Sul perimetro esterno dell'aeroporto di Eilat è parcheggiato un Douglas Dc3 appartenuto alla compagnia israeliana Arkia Airways. E' fotografabile solo attraverso la rete che delimita il perimetro aeroportuale , ma è comunque un'ottima preda per spotter storici come me:-



Immagino che spieghi la storia del velivolo. Magari qualcuno lo può tradurre ?















...

Steve

_________________



Mi sento solo in mezzo alla gente
osservo tutto ma non tocco niente !!

Bellissimo!!!


PS Sì, sul cartello c'è la storia operativa del velivolo e in generale della flotta dei DC3 che hanno volato per Israele.
Mi ripropongo di fare una traduzione migliore appena 'riemergo'...

_________________
Stefano@
'One fled, one dead, one sleeping in a gold bed' OLD RIME





SEA SHEPHERD FOUNDATION

ecco una bozza di traduzione (diciamo un'interpretazione..), mi scuso per il testo ma "il mio agente all'Avana" ha avuto qualche problema nella lettura "attraverso" la rete di recizione ed ha effettuato il lavoro "al volo"...

Il DC-3 Dakota e’ un aereo che simboleggia le strette relazioni esistenti tra l’aviazione civile e militare ed inoltre ha operato tra Eilat e le altre località del Paese dal 1947 al 1975

L’aereo XAES in esposizione é stato costruito nel 1942 ed era in servizio dal 1948 per la IAF nella Guerra d’Indipendenza, per poi essere in servizio dell’aviazione militare, fino ad essere dismesso nel 1999.

Zeev Sarig, il direttore dell’aeroporto di Eilat negli anni 1998-2003, ha promosso il lavoro di restauro dell’aereo per inserirlo nell’aeroporto di Eilat allo scopo di commemorare l’aereo, come simbolo, ed il lavoro del suo equipaggio, i pionieri dell’aviazione israeliana, grazie ai quali è stato possibile mantenere il contatto tra Eilat e le altre località al centro ed al Nord del Paese.

Il lavoro di restauro è stato effettuato anche grazie al prezioso contributo di:
l’aeronautica militare
L’autorita’ aeroportuale di Eilat
La compagnia aerea Arkia
La societa’ di vernici Tambour
La Societa’ Jupiter Aircrafts

Il Pilota Mark Hataway lo ha fatto come segno di gratitudine per commemorare ----?????

_________________
"We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too"
John F. Kennedy May 25, 1961

Grazie!

_________________
Franco

http://www.aeroclubpadova.it
http://www.voloavelapadova.it
http://www.ftopadova.it
JetPhotos.Net, Spotting Group ilVolo.it

לרשותך

_________________
"We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too"
John F. Kennedy May 25, 1961

Grazie a tutti !

Steve

_________________



Mi sento solo in mezzo alla gente
osservo tutto ma non tocco niente !!