12/11/2009 - easyJet valuta l\'uso dei dialetti regionali nelle comunicazioni di bordo

easyJet sta prendendo in seria considerazione la possibilità di "sdoganare" e valorizzare i principali idiomi regionali introducendoli sui propri voli di linea nazionali. La compagnia aerea low cost infatti sta valutando la possibilità di introdurre i diversi dialetti regionali sulle tratte domestiche durante le istruzioni di sicurezza che vengono fornite prima del decollo.
Così, ad esempio, sul collegamento tra Milano Malpensa a Napoli Capodichino l'Italiano e l'Inglese potrebbero in futuro essere affiancati dal "Lumbard" e dal "Nnapulitano".
"Il nostro interesse per l'uso dei dialetti a bordo nasce dalla volontà di essere sempre più vicini alla quotidianità dei nostri passeggeri e di dare loro un segno tangibile del fatto che sentiamo l'Italia come la nostra seconda casa," dichiara Thomas Meister, Marketing Manager easyJet per l'Italia. "Inoltre, ci sembra bello far riassaporare ai nostri passeggeri l'emozione di trovarsi a casa già dal momento in cui salgono a bordo di un aereo easyJet".

Ecco quelli che secondo easyJet potrebbero essere gli annunci di bordo nei dialetti lombardo e napoletano:

Annuncio di bordo in italiano: "Signore e Signori benvenuti a bordo di questo volo easyJet. Per ragioni di sicurezza vi preghiamo di sistemare il bagaglio a mano negli alloggiamenti sopra di voi o sotto la poltrona di fronte a voi. Vi preghiamo di fare attenzione nell'aprire le cappelliere in caso qualcosa cada. Vi preghiamo di accomodarvi al vostro posto e di allacciare la cintura di sicurezza. Vi informiamo che su questo volo non è consentito fumare."

Esempio di annuncio di bordo in dialetto milanese: "Sciuri e sciure, benvegnü a bord de chel vul chi easyJet. Per resün de sicüresa se cunsiglia de sistemà la valis sura de vi alter e sota la pultrona in facia a vi alter. Ve pregum de fa atensiün nel dervì l'antina sura i test nel caso qui cos el burlà giò. Ve pregum de acumudas ai vostri post e lacià la cintüra de sicüresa. Per vostra infurmasiün, su chel aeroplano chi, se po minga fumà."

Esempio di annuncio di bordo in dialetto napoletano: "Signore e Signure benvenute a tutte quante 'ncopp'a 'stu volo 'e l'easyJet. Pe' questione 'e sicurezza v'arraccumannammo 'e mettere 'e bagaglie a mano int'agli armadietti 'ncapa a vuie o sott'a pultrona annanze a vuie. V'arraccumannammo 'e ve sta accorte quanno arapite 'e cappelliere casomaie care quaccosa. V'arraccumannammo 'e v'assettà 'o posto vuosto e v'attaccà 'a cintura 'e sicurezza. A titolo di informazione 'ncopp'a st'aereo nun se po' fumà."



Fonte della notizia : Ufficio Stampa easyJet

Interessante!
Peccato che alcuni non siano dialetti ma vere proprie lingue.

singolare l'idea di mantenere ancorate le persone al loro luogo d'origine proprio mentre se ne stanno andando in giro per il mondo.
mi pare una esagerazione....

_________________
Laura

“La paura di volare è nella testa, non sull'aereo”
Fearless Flyer

A me sembra una sciocchezza.

Vivo in friuli e qui c'è molta attenzione verso l'uso del dialetto. Nulla in contrario, è giusto mantenere le tradizioni, mi pare però che si cada nel ridicolo quando si pensa di introdurre il dialetto come materia scolastica o come in questo caso, di usarlo a bordo degli aerei.

Una lingua serve, ovviamente, per comunicare ne consegue che è tanto più efficiente quanto più universalmente è compresa.

_________________
Massimiliano

___________________________________________________________________________

“Carri nemici fatta irruzione a sud dell’Ariete, con ciò Ariete accerchiata. Trovasi circa 5 km nord-ovest Bir el Abd. Carri Ariete combattono”.

EL ALAMEIN, 3 NOVEMBRE 1942

Ieri o l'altro ieri ho sentito su "radio capital" questa notizia, che mi ha lascito alquanto perplesso. Ma la conferma dell'inututilità di questa proposta è diventata certezza quando hanno fatto sentire una conversazione di imbarco tipica in dialetto napoletano: per me che sono del nord la comprensione sarà stata del 10, massimo 15%.

Notizia che mi ha lasciato molto perplesso,se imparassimo tutti bene l'italiano prima del dialetto sarebbe meglio.

Bah...mi sa di trovata pubblicitaria...forse Easy sta cercando di intraprendere la via delle campagne pubblicitarie ad effetto; se così fosse si dimostra comunque (almeno per ora) più elegante della sua maggior rivale

_________________
Fabrizio

Ognuno aveva un amico in ogni pezzetto di nuvola / così è infatti con gli amici dove il mondo è pieno di terrore / anche mia madre diceva è del tutto normale / non mettere in discussione gli amici / pensa a cose più serie
Gellu Naum

In altre compagnie e aeroporti lo si fa, non vedo lo scandalo, anzi ben vengano. Ogni lingua é un tesoro ed è bene valorizzarlo.

Mi sembra una sciocchezza e sinceramente non ne vedo l'utilità (a parte quella di far parlare della compagnia in questione)

_________________
Riccardo

http://www.flickr.com/photos/k0d3x/

Quindi se partono da Cuneo/Levaldigi l'annuncio andrà fatto in Inglese - Italiano - Piemontese (Cuneese) - Occitano (caso mai ci fosse qualche passeggero che arriva da Acceglio, Crissolo o dalla Val Varaita)?



Che la lingua o l'idioma locale siano tesori, sono pienamente d'accordo; se però vogliamo valorizzarle, la questione diventa parecchio complessa.
Già solo parlare di dialetto lombardo non ha senso, perchè Bergamo e Brescia sono ceppi linguistici diversi da Milano e dintorni, credo che già Castellanza/Legnano/Varese diventino a loro volta altra lingua, così come il lodigiano.

E' cosa diversa da, p.es. Barcellona, dove si trovano annunci e indicazioni in catalano e castigliano.

(vorrei tanto scrivere questo messaggio anche in dialetto, ma essendo per metà milanese e per metà comasco (anzi, 25% menaggino e 25% comasco), non so come regolarmi).

_________________
andrea
Software Sorcery Specialist

Meno male che EasyJet non serve la Val d'Ossola: qui non fanno differenze fra paesi ma fra FRAZIONI!!!
L'idea di preservare il dialetto è buona (ne sono uno dei più convinti sostenitori) ma quella di utilizzarlo in aereo mi lascia qualche dubbio. Potrei essere già più del parere se si trattasse ad es. di una giornata particolare, una sorta di "una tantum" per far parlare della compagnia.
Ma se si andasse al di là di questo non credo avrebbe molto senso.

_________________
http://my.flightmemory.com/buran73

Io ero rimasto alle differenze fra paesi nei dintorni di Caselle Torinese...

_________________
andrea
Software Sorcery Specialist

...ma non potrebbero offrirci un po' di acqua durante il volo anzichè insegnare ai dipendenti i dialetti???? il costo sarebbe uguale...

sono annunci pre-registrati!!
didn’t need to do training for that reason

_________________
"Cos'era questo? Un atterraggio duro o ci hanno abbattuto?"

my duty:
The ability to pay close attention to details
The ability to work flexible, unsociable hours including nights and weekends
The ability to work well with my hands to solve practical issues
Patience and persistence
The ability to grasp new information and learn aviation issues quickly